1 00:01:43,600 --> 00:01:45,720 Nie mogą być daleko. 2 00:03:54,480 --> 00:03:59,920 Jako włoscy kanonierzy Mehmeda zbombardowali zewnętrzne mury Belgradu, 3 00:04:00,000 --> 00:04:05,120 Turcy zablokowali Belgrad, aby się zatrzymać zaopatrzenie oblężonego miasta. 4 00:04:09,720 --> 00:04:14,520 1456 BELGRAD 5 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 Przyjdź! Spieszyć się! 6 00:04:48,040 --> 00:04:51,040 - Podpalili łodzie! - Patrzeć! 7 00:05:02,200 --> 00:05:03,640 Co to jest? 8 00:05:04,480 --> 00:05:05,960 Mój ojciec tu jest. 9 00:05:30,440 --> 00:05:32,440 Myśleliśmy, że nigdy tu nie dotrzecie. 10 00:05:38,520 --> 00:05:39,840 Gdzie jest Miho? 11 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Mógł umrzeć. 12 00:05:49,640 --> 00:05:53,200 - Bracie... Przyszedłem tak szybko, jak mogłem. - Cóż, to nie było wystarczająco szybko. 13 00:05:53,280 --> 00:05:54,920 Nie możesz przestać narzekać? 14 00:05:55,000 --> 00:05:57,720 Można by pomyśleć, że to ty zostałeś ranny, nie ja. 15 00:05:57,800 --> 00:05:58,840 Usiąść. 16 00:06:01,120 --> 00:06:03,480 Nie spodoba ci się to... 17 00:06:03,560 --> 00:06:06,040 Wybuchali zewnętrzne ściany na dwa tygodnie. 18 00:06:06,120 --> 00:06:08,160 Nie chcą długiego oblężenia. 19 00:06:08,240 --> 00:06:11,480 Kiedy już znikną ściany, spróbują nas pokonać jednym atakiem. 20 00:06:11,560 --> 00:06:13,800 Przyprowadziłeś posiłki? 21 00:06:14,360 --> 00:06:15,440 Ja mam. 22 00:06:15,520 --> 00:06:17,600 Choć wszyscy arystokraci się ukrywają. 23 00:06:18,240 --> 00:06:19,560 A Król? 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 Uciekł do Wiednia. 25 00:06:21,400 --> 00:06:22,600 Fryderyk? 26 00:06:22,680 --> 00:06:23,920 Papież? 27 00:06:24,000 --> 00:06:25,880 Niemcy? Włosi? Ktokolwiek? 28 00:06:25,960 --> 00:06:27,920 Jesteśmy zdani na siebie. 29 00:06:28,480 --> 00:06:30,280 No cóż, w takim razie sprawa jest jak zwykle. 30 00:06:30,360 --> 00:06:32,760 Przynajmniej nie będziemy wchodzić sobie w drogę. 31 00:06:34,360 --> 00:06:35,280 Mój panie! 32 00:06:35,360 --> 00:06:37,880 Włoski mnich chce się z tobą widzieć. 33 00:06:38,520 --> 00:06:40,720 Rozbijają obóz po drugiej stronie rzeki. 34 00:06:56,560 --> 00:06:57,720 Ojciec Capestrano. 35 00:06:57,800 --> 00:06:59,760 Czy Jego Świątobliwość wysyła nam pomoc? 36 00:06:59,840 --> 00:07:04,040 Jego Świątobliwość zamówił dzwony każdego Kościoła w całym świecie chrześcijańskim 37 00:07:04,120 --> 00:07:07,680 dzwonić każdego dnia popieram Was, Węgrów. 38 00:07:07,760 --> 00:07:09,480 Czy zdarzyło mu się wysłać jakichś żołnierzy? 39 00:07:09,560 --> 00:07:13,160 Nie. Ale przyniosłem moją własną chwalebną armię chrześcijańską. 40 00:07:13,240 --> 00:07:17,480 Dwadzieścia tysięcy dusz gotowi umrzeć za sprawę. 41 00:07:17,560 --> 00:07:18,920 Tak jak obiecałem. 42 00:07:20,560 --> 00:07:26,040 Zgromadziły się tu armie szatana przy bramie na Zachód. 43 00:07:26,120 --> 00:07:31,040 Ty i ja będziemy walczyć Antychryst razem... 44 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 Ojcze! 45 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Największa armia świata jakie kiedykolwiek widziałem, czeka tam. 46 00:07:36,320 --> 00:07:39,160 Nie prowadzi ich szatan, ale przez Mehmeda. 47 00:07:39,240 --> 00:07:41,480 Sto tysięcy wojowników osmańskich. 48 00:07:41,560 --> 00:07:44,080 Te „dusze”, które posiadasz przywiezieni, zostaną zmasakrowani. 49 00:07:44,920 --> 00:07:47,200 Gdzie jest twoja wiara, Johannesie? 50 00:07:47,280 --> 00:07:48,440 Moja wiara? 51 00:07:48,520 --> 00:07:50,320 Na miłość boską... 52 00:07:52,080 --> 00:07:55,560 Uwolnij ich od niebezpieczeństwa, ojcze. 53 00:07:57,480 --> 00:08:00,840 Pan mnie powołał. 54 00:08:00,920 --> 00:08:05,200 Powiedział, że kiedy zobaczyłem znak, Muszę wyruszyć z moją armią. 55 00:08:05,280 --> 00:08:09,080 Następnie weź swoją „armię” i idź i poczekaj na swój „znak” 56 00:08:09,160 --> 00:08:11,040 jak najdalej stąd. 57 00:08:11,120 --> 00:08:14,920 Nie chcę widzieć twoich maniaków-samobójców gdzieś w pobliżu zamku. 58 00:08:33,600 --> 00:08:35,280 Czy mogę zadać pytanie? 59 00:08:36,679 --> 00:08:39,000 Czy Cillei chciał mnie zabić? 60 00:08:40,440 --> 00:08:42,400 Nie, Vitovecz tak. Ale to jest to samo. 61 00:08:44,240 --> 00:08:46,400 Ponieważ Lisabeth zmarła? 62 00:08:48,440 --> 00:08:49,400 Tak. 63 00:08:54,280 --> 00:08:56,360 Ale Cillei mnie kocha, prawda? 64 00:08:56,440 --> 00:08:58,840 Cillei kocha tylko siebie. 65 00:09:01,880 --> 00:09:02,840 Czekać! 66 00:09:05,800 --> 00:09:07,720 Dlaczego nienawidzisz mojej rodziny? 67 00:09:11,160 --> 00:09:12,600 Powiedziałeś „jedno pytanie”. 68 00:09:14,160 --> 00:09:15,240 Teraz chodź. 69 00:09:17,080 --> 00:09:20,360 Potrzebujemy każdego krzepki mężczyzna pod ścianami. 70 00:09:20,440 --> 00:09:24,280 - Nie martw się, powstrzymamy ich! - Tak mówili w Konstantynopolu. 71 00:09:24,360 --> 00:09:26,520 Potrzebujemy planu, kiedy znajdą się w środku. 72 00:09:26,600 --> 00:09:27,760 Emese, czekaj! 73 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 Zabierz rannych do ambulatorium. 74 00:09:29,800 --> 00:09:32,920 Zagotuj wodę, przygotuj bandaże. 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 A co robimy ze zmarłymi? Są pochowani w ruinach. 76 00:09:36,400 --> 00:09:40,240 Spróbujmy najpierw uratować własne życie. O zmarłych możemy martwić się później. 77 00:09:40,320 --> 00:09:43,840 Jeśli nie zostaną przesunięte, to nie będzie Osmanowie, którzy nas zabijają, ale zaraza. 78 00:09:43,920 --> 00:09:44,920 Mamy zamiar wygrać. 79 00:09:45,000 --> 00:09:47,480 A potem damy naszym zmarłym godny pochówek. 80 00:10:03,920 --> 00:10:05,160 Chłopcy, musicie jeść! 81 00:10:05,240 --> 00:10:06,920 Dziękuję, ale nie jestem głodny. 82 00:10:09,520 --> 00:10:10,480 Dzięki. 83 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 Pomóż mi to zanieść. 84 00:10:16,880 --> 00:10:19,480 nie rozumiem jak można być tak zrelaksowanym. 85 00:10:19,560 --> 00:10:21,560 Jestem jak kot. 86 00:10:22,080 --> 00:10:23,640 Leniwy i aspołeczny? 87 00:10:25,640 --> 00:10:27,280 Mam dziewięć żyć. 88 00:10:28,480 --> 00:10:32,120 Przeżyłem bitwę pod Żelaznymi Bramami, rzeź w Warnie... 89 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Potem więzienie Vlada... 90 00:10:33,440 --> 00:10:36,240 Nawet skosztowałem raz gotujesz. Więc w sumie 91 00:10:36,320 --> 00:10:38,000 Zostało mi jeszcze pięć żyć. 92 00:10:39,680 --> 00:10:41,880 Sztuka polega na tym, żeby tego nie robić brać wszystko zbyt poważnie. 93 00:10:41,960 --> 00:10:43,560 Nikt nie traktuje Cię poważnie. 94 00:10:43,640 --> 00:10:45,920 Moglibyśmy być z drugiej strony to nie ma znaczenia. 95 00:10:46,000 --> 00:10:49,600 Czy jesteś szalony? Oczywiście ważne jest, po której stronie jesteś! 96 00:10:49,680 --> 00:10:51,120 Cóż, jestem po swojej stronie. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 W takim razie powinieneś się stąd wynosić. 98 00:10:57,160 --> 00:10:58,640 Co się z nim dzieje? 99 00:10:58,720 --> 00:11:01,000 Nie jest łatwo być synem Hunyadiego. 100 00:11:02,960 --> 00:11:04,920 Przynajmniej jego ojciec wciąż żyje. 101 00:11:23,040 --> 00:11:26,000 Ojciec! 102 00:11:26,480 --> 00:11:27,640 Budzić się! 103 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 - Co słychać? - Musisz to zobaczyć. 104 00:11:39,480 --> 00:11:40,440 Matyasa? 105 00:11:41,680 --> 00:11:43,320 Cillei chciała go zabić. 106 00:11:44,800 --> 00:11:46,000 Ujlaki go uratował. 107 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 - Ujlaki? - Można mu zaufać. 108 00:11:48,280 --> 00:11:49,960 Zostawiłeś z nim Matyasa? 109 00:11:50,560 --> 00:11:53,880 Vitez nie miał innego wyboru. Gdyby nie poprosił Ujlakiego o pomoc, 110 00:11:53,960 --> 00:11:56,680 wszyscy trzej bylibyśmy już sześć stóp pod ziemią. 111 00:11:56,760 --> 00:11:58,080 Córka Cillei... 112 00:11:59,680 --> 00:12:01,080 Ona nie żyje. 113 00:12:02,040 --> 00:12:04,240 Ujlaki się nim zaopiekuje. 114 00:12:04,320 --> 00:12:07,000 To dla niego szansa aby odpokutować za swoje grzechy. 115 00:12:14,360 --> 00:12:17,160 Allah Akbar... 116 00:12:35,200 --> 00:12:37,520 Allah Akbar. 117 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 Uklęknij przed Allahem. 118 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Coś się zmieniło odkąd przybył Hunyadi. 119 00:13:08,880 --> 00:13:10,360 Czuję to. 120 00:13:11,040 --> 00:13:12,600 Już raz go pokonałeś. 121 00:13:13,120 --> 00:13:15,480 Dlaczego się go teraz boisz? 122 00:13:16,480 --> 00:13:18,280 Nie boję się go. 123 00:13:19,360 --> 00:13:21,080 Moi ludzie są. 124 00:13:21,720 --> 00:13:24,480 Oni szepczą że Hunyadi przyjdzie po nich. 125 00:13:25,000 --> 00:13:27,080 Przesądni głupcy! 126 00:13:27,160 --> 00:13:30,160 Wierzą, że nadchodzi jego moc od czarnej magii Kumanów. 127 00:13:31,600 --> 00:13:33,480 Że jest demonem. 128 00:13:34,200 --> 00:13:37,760 Że żadna broń nie może mu zaszkodzić. 129 00:13:39,600 --> 00:13:42,360 To prawie brzmi sam w to wierzysz. 130 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 Atakujemy teraz. 131 00:13:50,560 --> 00:13:52,200 Ze wszystkim, co mamy. 132 00:13:52,280 --> 00:13:55,560 Twoim zadaniem jest utrzymanie dyscyplina w czołówce. 133 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 Ale moje miejsce jest przy tobie. 134 00:14:01,160 --> 00:14:03,120 Zrób wszystko, co konieczne. 135 00:14:04,960 --> 00:14:06,720 Na pewno się nie boisz? 136 00:14:09,240 --> 00:14:11,360 Oddałbym za ciebie życie. 137 00:14:21,560 --> 00:14:23,360 Moi prawi wojownicy! 138 00:14:26,360 --> 00:14:30,120 Jesteśmy burzą, której nie da się zatrzymać 139 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 to rozwali ten zamek z piasku. 140 00:14:33,440 --> 00:14:39,840 Nasze konie wkrótce znajdą się w stajni w kościołach Watykanu. 141 00:14:41,280 --> 00:14:46,560 Bo dziś ich zmiażdżymy! 142 00:14:47,520 --> 00:14:50,640 Dzisiaj rozwalimy ich bramy. 143 00:14:51,760 --> 00:14:54,000 Zdepczemy ich krzyże w ziemi 144 00:14:54,640 --> 00:14:56,840 i wywieś wspaniałe flagi 145 00:14:57,400 --> 00:15:01,440 Proroka z ich bastiony przesiąknięte krwią. 146 00:15:01,960 --> 00:15:07,680 Allahu Akbar! 147 00:15:18,840 --> 00:15:20,080 Jesteśmy gotowi. 148 00:15:55,120 --> 00:15:58,480 Całe życie walczę przeciwko wyższym liczbom. 149 00:16:02,400 --> 00:16:04,600 I tym razem nie jest inaczej. 150 00:16:08,440 --> 00:16:10,640 Ale jeśli teraz nam się nie uda, 151 00:16:12,680 --> 00:16:15,000 Węgry zostaną utracone. 152 00:16:16,920 --> 00:16:18,400 Jeśli nam się nie uda, 153 00:16:19,920 --> 00:16:22,760 brama na Zachód będzie otwarta. 154 00:16:24,880 --> 00:16:26,880 Brama do Rzymu... 155 00:16:28,480 --> 00:16:32,880 I jedynymi opiekunami tej bramy jesteśmy my. 156 00:16:33,920 --> 00:16:35,040 Tylko my. 157 00:16:38,720 --> 00:16:40,480 Król uciekł. 158 00:16:41,640 --> 00:16:44,000 Szlachta uciekła. 159 00:16:45,840 --> 00:16:48,200 Nie wierzą w cuda. 160 00:16:48,960 --> 00:16:51,240 Ale póki wciąż oddychamy, 161 00:16:51,320 --> 00:16:53,960 Armia Mehmeda nie przejdzie! 162 00:17:01,680 --> 00:17:03,800 Mam wiadomość dla króla, 163 00:17:07,599 --> 00:17:09,599 wiadomość dla jego bootlickerów... 164 00:17:11,280 --> 00:17:13,599 Łatwo jest żyć jako tchórz, 165 00:17:14,599 --> 00:17:16,040 ale umieranie? 166 00:17:17,280 --> 00:17:20,400 Warto umrzeć tylko jako bohater! 167 00:17:23,079 --> 00:17:26,000 Chyba wolałbym żyć jak tchórz... 168 00:17:27,319 --> 00:17:33,080 Hunyadi! 169 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Ojcze nasz, 170 00:18:13,040 --> 00:18:14,720 któryś jest w niebie... 171 00:18:15,280 --> 00:18:19,400 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 172 00:18:19,480 --> 00:18:22,920 święć się imię Twoje. 173 00:18:23,000 --> 00:18:25,960 Przyjdź królestwo Twoje, 174 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 bądź wola Twoja, 175 00:18:27,960 --> 00:18:32,000 na ziemi, tak jak jest w niebie. 176 00:18:32,840 --> 00:18:37,160 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, 177 00:18:37,240 --> 00:18:41,400 i odpuść nam nasze winy, 178 00:18:41,480 --> 00:18:44,640 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 179 00:18:44,720 --> 00:18:47,040 I nie wódź nas na pokusę, 180 00:18:48,040 --> 00:18:50,640 ale zbaw nas od złego. 181 00:18:51,200 --> 00:18:54,920 Bo Twoje jest królestwo, 182 00:18:55,000 --> 00:18:57,440 moc i chwała, 183 00:18:58,160 --> 00:18:59,960 na wieki wieków. Amen! 184 00:19:17,400 --> 00:19:19,600 Paskudna genueńska szumowina! 185 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 Już sprzedałeś wasze dusze diabłu. 186 00:19:26,560 --> 00:19:27,960 Zupełnie jak ty! 187 00:19:28,800 --> 00:19:31,200 Przynajmniej się nie złoszczę 188 00:19:31,280 --> 00:19:33,920 a potem marnować moją pensję, tak jak ty. 189 00:19:34,760 --> 00:19:36,600 Ci mężczyźni są chrześcijanami. 190 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 Będziemy strzelać do chrześcijan. 191 00:19:38,840 --> 00:19:40,320 Walka z własnym bogiem. 192 00:19:42,000 --> 00:19:43,960 Ich bóg płaci więcej. 193 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 Pójdziemy za to do piekła. 194 00:19:47,600 --> 00:19:49,680 Gdyby Hunyadi nie był taki głupi, 195 00:19:49,760 --> 00:19:54,440 bylibyśmy w zamku, strzelając z tych armat do Turków. 196 00:19:56,080 --> 00:19:56,920 Hunyadi? 197 00:19:58,560 --> 00:19:59,920 - Powiedziałeś „Hunyadi”? - Tak. 198 00:20:01,520 --> 00:20:03,360 Czy to prawda, że ​​go znałeś? 199 00:20:05,240 --> 00:20:07,920 Czy naprawdę jest niepokonany? 200 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 „Niezwyciężony”... 201 00:20:19,280 --> 00:20:20,400 Janusz! 202 00:20:22,120 --> 00:20:24,520 Więcej łuczników tutaj! W trzech rzędach. 203 00:20:28,520 --> 00:20:29,400 Janusz... 204 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 Czekaj! Ja też chcę walczyć. 205 00:20:31,920 --> 00:20:33,680 Nie wszyscy urodziliśmy się, by machać mieczem. 206 00:20:34,960 --> 00:20:36,320 Załaduj także te. 207 00:20:40,120 --> 00:20:42,320 Przynieś wszystko, czego możemy użyć. 208 00:20:42,800 --> 00:20:44,120 będę walczyć. 209 00:20:45,560 --> 00:20:47,640 - Co? - Nie powiedziałem ani słowa. 210 00:20:47,720 --> 00:20:49,480 Tam czy tutaj? 211 00:20:49,560 --> 00:20:50,480 Tu. 212 00:20:52,040 --> 00:20:53,680 Myślę, że wolałbym tu zostać. 213 00:20:53,760 --> 00:20:55,240 Znajdziemy ci broń... 214 00:20:55,960 --> 00:20:57,760 Nikt nie strzela, dopóki nie powiem! 215 00:21:02,720 --> 00:21:04,320 Tutaj też potrzebujemy łuczników. 216 00:21:04,400 --> 00:21:05,680 Chcesz tam wyjść? 217 00:21:06,240 --> 00:21:08,440 Nienawidzę po prostu siedzieć i patrzeć. 218 00:21:08,520 --> 00:21:09,640 Tak, ja też! 219 00:21:15,080 --> 00:21:17,160 Ale mają nad nami przewagę liczebną co najmniej dziesięć do jednego. 220 00:21:17,240 --> 00:21:19,960 Ja wiem. A życie ludzkie jest dla Mehmeda tanie. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,680 Miejmy nadzieję, że obrona zdziesiątkowaliśmy ich. 222 00:21:26,320 --> 00:21:27,960 Wtedy zobaczymy. 223 00:22:04,600 --> 00:22:05,480 Cel! 224 00:22:16,240 --> 00:22:17,280 Trzymać! 225 00:22:34,280 --> 00:22:35,720 Ogień! 226 00:23:00,720 --> 00:23:01,880 Ogień! 227 00:23:03,120 --> 00:23:04,600 Przeładować! 228 00:23:27,440 --> 00:23:30,080 Zabierz tego człowieka do szpitala! 229 00:25:11,520 --> 00:25:13,240 Ściana nie wytrzyma... 230 00:25:16,960 --> 00:25:18,920 Ściana nie wytrzyma do nocy! 231 00:25:19,000 --> 00:25:19,920 Trzymać się! 232 00:25:28,960 --> 00:25:31,760 Przynieś czyste prześcieradła! Przygotuj się na rannych. 233 00:25:31,840 --> 00:25:34,040 Wypełnij to! Będziemy potrzebować dużo wody. 234 00:26:07,240 --> 00:26:08,960 Żołnierski! 235 00:26:09,040 --> 00:26:11,240 Wychodzimy tam! Rosnąć! 236 00:27:17,040 --> 00:27:18,280 Są tam na dole! 237 00:27:21,800 --> 00:27:23,160 Janko! 238 00:27:25,160 --> 00:27:27,240 Czy jesteś zdesperowany, by umrzeć? 239 00:27:51,120 --> 00:27:53,400 Wracaj do środka, Janko! 240 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 Rekolekcje! 241 00:28:28,160 --> 00:28:29,720 Rekolekcje! 242 00:28:31,400 --> 00:28:33,080 Otwórz bramy! 243 00:28:48,680 --> 00:28:51,320 Jeśli chcesz dać się zabić, nie potrzebujesz mojej pomocy. 244 00:28:51,400 --> 00:28:54,440 Dlaczego nie mogłeś po prostu zostać pod ścianą? 245 00:28:54,520 --> 00:28:56,200 Czy jesteś szalony? 246 00:29:17,280 --> 00:29:18,720 Czy się wycofują? 247 00:29:19,480 --> 00:29:20,920 Ogłaszają atak. 248 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 Atak? 249 00:29:22,600 --> 00:29:25,360 Idą się modlić o zmroku. Nawet ja to wiem. 250 00:29:34,240 --> 00:29:39,040 Zajazd przydrożny KRÓLESTWO WĘGIER 251 00:29:50,880 --> 00:29:53,920 Dla chudego, małego drania, masz cholerny apetyt. 252 00:29:58,120 --> 00:30:00,520 Ta banda pije jakby jutra miało nie być... 253 00:30:01,240 --> 00:30:03,160 Chociaż może nie będzie... 254 00:30:05,440 --> 00:30:06,920 Mój ojciec na to nie pozwoli. 255 00:30:07,920 --> 00:30:09,280 On nas wszystkich uratuje. 256 00:30:10,040 --> 00:30:13,600 Lepiej przyzwyczaj się do tej myśli że już nigdy więcej nie zobaczysz swojego ojca. 257 00:30:14,840 --> 00:30:16,840 Wszyscy prędzej czy później umrzemy. 258 00:30:22,080 --> 00:30:25,960 Ale jeśli o coś warto walczyć, to właśnie o to opóźnić ten dzień tak długo, jak się da. 259 00:30:26,880 --> 00:30:28,720 To nie jest to, co mówi ojciec. 260 00:30:31,400 --> 00:30:33,680 Prawie go nie pamiętam... 261 00:30:35,880 --> 00:30:37,200 Jaki on jest? 262 00:30:40,600 --> 00:30:43,000 To brutal ze świniogłową. 263 00:30:51,440 --> 00:30:54,160 Może inni by powiedzieli on po prostu mówi wyraźnie... 264 00:30:54,240 --> 00:30:58,520 Któremu się przeciwstawia potężnych w imię sprawiedliwości. 265 00:30:59,040 --> 00:31:00,840 Że broni słabych... 266 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 Ale to tylko to, co mówią inni. 267 00:31:20,840 --> 00:31:23,720 Wydam rozkaz aby mężczyźni mogli się wycofać na noc. 268 00:31:23,800 --> 00:31:25,040 Nie zatrzymujemy się teraz! 269 00:31:25,120 --> 00:31:26,840 Ale żołnierze muszą odpocząć... 270 00:31:26,920 --> 00:31:29,400 Dziś nikt nie odpoczywa dopóki zamek nie będzie nasz! 271 00:31:59,480 --> 00:32:00,680 To jest dla mojego ojca. 272 00:32:17,800 --> 00:32:19,480 Do przodu! 273 00:32:20,000 --> 00:32:21,080 Pospiesz się! 274 00:32:22,040 --> 00:32:23,520 Bez zatrzymywania się! 275 00:32:25,560 --> 00:32:26,880 Wy psy! 276 00:32:28,160 --> 00:32:29,680 Jak masz na imię? 277 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Abdullaha. 278 00:32:32,280 --> 00:32:33,400 Abdullahu! 279 00:32:34,320 --> 00:32:36,560 Jeśli cofniesz się o krok, 280 00:32:36,640 --> 00:32:39,200 Osobiście cię przebiję! 281 00:32:40,040 --> 00:32:43,440 Chcę zobaczyć naszą flagę na szczycie tego zamku! 282 00:33:01,160 --> 00:33:02,560 Tutaj... 283 00:33:02,640 --> 00:33:03,880 Połóż go! 284 00:33:04,800 --> 00:33:05,840 Emese! 285 00:35:27,280 --> 00:35:30,440 Zapytam jeszcze raz... Czy oni tu są? 286 00:35:31,280 --> 00:35:32,320 Są na górze. 287 00:35:32,400 --> 00:35:33,640 Nie rań mnie... 288 00:35:33,720 --> 00:35:35,560 Oczywiście, kochanie. 289 00:35:45,880 --> 00:35:46,920 Po nim! 290 00:35:56,360 --> 00:35:57,360 Pospiesz się! 291 00:37:49,400 --> 00:37:51,000 Matias! 292 00:38:22,400 --> 00:38:23,360 Proszę... 293 00:38:23,920 --> 00:38:25,440 Nawet jeśli to podzielisz, 294 00:38:25,520 --> 00:38:29,320 jest w tym wystarczająco dużo złota aby starczyło ci na długi, długi czas. 295 00:39:06,840 --> 00:39:09,200 Wschodnia brama nie wytrzyma długo... 296 00:39:12,840 --> 00:39:14,720 Osiodłaj wszystkie konie! 297 00:39:18,320 --> 00:39:20,760 Musimy ich wypchnąć! 298 00:39:20,840 --> 00:39:22,360 Nie jestem cudotwórcą! 299 00:39:22,440 --> 00:39:24,600 W takim razie zapomnij o siodłach. Po prostu weź konie... 300 00:39:24,680 --> 00:39:27,600 - Za opłatą? - Na panikę! 301 00:40:10,440 --> 00:40:11,640 Popchnij ich! 302 00:40:12,680 --> 00:40:14,080 Naciskać! 303 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 Zamknij bramy! 304 00:40:23,160 --> 00:40:25,200 - Zamknij bramy! - Naciskać! 305 00:42:33,120 --> 00:42:34,200 Tylko cztery... 306 00:43:08,640 --> 00:43:09,960 Chwalebny Sułtan. 307 00:43:10,040 --> 00:43:12,120 Żołnierze muszą odpocząć. 308 00:44:07,720 --> 00:44:09,360 Dobra robota! 309 00:44:09,440 --> 00:44:11,120 To jeszcze nie koniec. 310 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Wszystko w porządku. 311 00:44:43,040 --> 00:44:45,520 Wszystko w porządku... 312 00:45:27,320 --> 00:45:28,560 Co się stało? 313 00:45:28,640 --> 00:45:30,200 Ogień. 314 00:45:30,280 --> 00:45:32,120 Nie mogliśmy tego zatrzymać. 315 00:45:32,640 --> 00:45:35,200 Teraz widzisz dlaczego zawsze zostawiałem cię w domu? 316 00:45:35,280 --> 00:45:37,200 - Nic mi nie jest. - Ona ma majaczenie. 317 00:45:37,280 --> 00:45:39,120 To tylko zadrapanie. Naprawdę. 318 00:45:39,920 --> 00:45:42,320 Cieszę się, że jestem tu z tobą. 319 00:45:42,880 --> 00:45:44,720 Z wami obojgiem. 320 00:45:46,920 --> 00:45:49,440 Nie boję się już śmierci. 321 00:45:49,520 --> 00:45:51,800 Nigdy nie bałem się śmierci. 322 00:45:51,880 --> 00:45:54,120 Zawsze bałam się o naszych chłopców. 323 00:45:55,440 --> 00:45:58,160 A teraz boję się i o ciebie. 324 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Oboje musicie stąd uciec. 325 00:46:08,240 --> 00:46:12,320 Można popłynąć w górę Dunaju podczas gdy Turcy wciąż odpoczywają. 326 00:46:13,160 --> 00:46:15,800 Ale nie ma nic i nikogo przy nas nie ma. 327 00:46:17,000 --> 00:46:19,440 Nigdzie nie idziemy bez ciebie, Janos... 328 00:47:11,960 --> 00:47:15,120 Przebiję każdy z Was! 329 00:47:19,240 --> 00:47:21,360 To właśnie czeka na tchórzy! 330 00:47:23,440 --> 00:47:25,160 Zjem twoje mięso! 331 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 Wystarczająco! 332 00:47:37,360 --> 00:47:40,560 To jedyny sposób na zwycięstwo. 333 00:47:42,160 --> 00:47:45,240 Nie bój się iść na całość! 334 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 Przychodzić! 335 00:48:07,880 --> 00:48:09,480 Jasnooki Sułtan... 336 00:48:10,240 --> 00:48:12,640 To nie tortury potrzebne twoim żołnierzom, 337 00:48:12,720 --> 00:48:14,880 to odpoczynek. 338 00:48:14,960 --> 00:48:16,360 Każdy mężczyzna musi dostać podwójnie... 339 00:48:16,440 --> 00:48:19,200 Chcesz ich nagrodzić kiedy ponieśli porażkę? 340 00:48:20,880 --> 00:48:22,960 Czy wolałbyś przebić całą armię? 341 00:48:23,960 --> 00:48:27,520 Nie ma lepszej motywacji niż strach. 342 00:48:34,840 --> 00:48:37,880 Być może ty jesteś powodem Allah odwrócił się ode mnie. 343 00:48:37,960 --> 00:48:39,320 Co to za różnica 344 00:48:40,280 --> 00:48:42,600 Jesteś Cieniem Boga. 345 00:48:43,800 --> 00:48:46,640 „Cień Boga nie jest Bogiem”. 346 00:48:46,720 --> 00:48:48,440 „Tylko jego cień”. 347 00:48:49,360 --> 00:48:51,120 Twój ojciec tak powiedział. 348 00:48:59,200 --> 00:49:01,840 Rośniesz bardziej i bardziej jak twój ojciec. 349 00:49:03,640 --> 00:49:06,200 Stajesz się coraz bardziej okrutny. 350 00:49:07,160 --> 00:49:10,320 Pozwól mi poprowadzić twoje wojska do zwycięstwa! 351 00:49:12,240 --> 00:49:14,200 I coraz bardziej chory. 352 00:49:15,560 --> 00:49:19,040 Strach jest silniejszą bronią, niż myślisz. 353 00:49:20,400 --> 00:49:22,640 Ty też stałeś się podobny do swojego ojca. 354 00:49:23,640 --> 00:49:26,760 Jesteś tak samo miękki jak on! 355 00:49:26,840 --> 00:49:28,120 Masz rację. 356 00:49:29,960 --> 00:49:32,160 Naprawdę jestem do niego podobny pod wieloma względami. 357 00:49:35,880 --> 00:49:37,920 Nie masz tu już nic do roboty. 358 00:49:38,960 --> 00:49:40,920 Dostaniesz to, o co prosiłeś. 359 00:49:41,520 --> 00:49:43,640 Dawne ziemie twojego ojca. 360 00:49:46,200 --> 00:49:48,000 Dziękuję, 361 00:49:48,080 --> 00:49:49,640 Chwalebny Sułtan. 362 00:49:55,280 --> 00:49:56,280 Chodź tutaj. 363 00:50:01,320 --> 00:50:02,480 Chodź tutaj! 364 00:50:18,800 --> 00:50:20,560 Jeszcze jedno... 365 00:51:14,120 --> 00:51:16,120 Ześlij mi znak, Panie. 366 00:51:16,200 --> 00:51:22,400 Nie jestem na tyle mądry, żeby działać sam. 367 00:51:22,480 --> 00:51:26,840 Pokazałeś mi, że wszystko 368 00:51:26,920 --> 00:51:29,640 zostanie rozstrzygnięte dzisiaj. 369 00:51:29,720 --> 00:51:34,200 Pozwól mi być narzędziem Twojego zwycięstwa. 370 00:51:42,120 --> 00:51:43,720 Co się teraz do cholery dzieje? 371 00:51:52,800 --> 00:51:54,440 Co do cholery w nich wstąpiło? 372 00:52:12,480 --> 00:52:14,040 Montujmy się! 373 00:52:14,120 --> 00:52:15,640 Chcesz tam wyjść? 374 00:52:15,720 --> 00:52:17,120 Dlaczego? 375 00:52:17,200 --> 00:52:18,960 Chcesz mnie znowu zatrzymać? 376 00:52:19,040 --> 00:52:20,960 Mało prawdopodobne. 377 00:53:26,640 --> 00:53:27,840 Pospiesz się! 378 00:53:27,920 --> 00:53:29,160 Nadchodzą! 379 00:53:29,240 --> 00:53:30,880 Przygotować! 380 00:53:40,240 --> 00:53:41,880 Sprowadź konie szybko! 381 00:53:41,960 --> 00:53:43,680 Obróć armaty! W ich stronę! 382 00:53:47,760 --> 00:53:49,600 Wszystkie armaty! 383 00:53:51,000 --> 00:53:52,520 Genueńczyk! 384 00:53:53,480 --> 00:53:56,720 Czy będziesz walczył ze swoim własnym Bogiem? 385 00:53:59,920 --> 00:54:01,640 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 386 00:54:01,720 --> 00:54:03,040 Zwijać się! 387 00:54:06,880 --> 00:54:08,160 Pospiesz się! Pospiesz się! 388 00:54:11,800 --> 00:54:13,200 Odwróć je! 389 00:54:15,360 --> 00:54:19,440 Będziesz się smażył w piekle pogańskich psów. 390 00:54:21,360 --> 00:54:24,240 Spłoniesz za to w piekle! 391 00:54:26,600 --> 00:54:29,160 Pan cię wypluje... 392 00:54:30,840 --> 00:54:31,840 Zatrzymaj się! 393 00:54:34,400 --> 00:54:36,680 Przygotuj się na ogień! 394 00:54:37,560 --> 00:54:39,160 To nie są żołnierze. 395 00:54:39,240 --> 00:54:41,160 To niewinni chrześcijańscy chłopi. 396 00:54:41,240 --> 00:54:44,680 Czyż nie jesteście dziećmi Genui? 397 00:54:46,280 --> 00:54:48,960 Klęczeć przed takim szaleńcem? 398 00:54:49,520 --> 00:54:51,120 Ogień, do cholery! 399 00:54:51,760 --> 00:54:55,400 Jak możesz służyć samemu diabłu? 400 00:54:59,920 --> 00:55:02,680 Pan cię wypluje 401 00:55:02,760 --> 00:55:06,160 jak zgniły chleb! 402 00:55:15,520 --> 00:55:18,240 Potępienie jest dla ciebie zbyt dobre! 403 00:55:19,080 --> 00:55:23,000 Ale nie jest jeszcze dla ciebie za późno błagać o odkupienie! 404 00:55:23,080 --> 00:55:26,360 Przeładować! Przynieś koce! 405 00:55:26,440 --> 00:55:28,920 - Szybko! Przeładuj armaty! - I obyś umarł jako człowiek, 406 00:55:29,000 --> 00:55:32,120 a nie jako zdrajcy! 407 00:55:32,200 --> 00:55:33,600 Dwa... jeden... ogień! 408 00:55:34,520 --> 00:55:36,920 Jeszcze nie jest za późno! 409 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Niech Pan ci przebaczy, 410 00:55:39,680 --> 00:55:43,200 i obyś umarł jako człowiek 411 00:55:46,200 --> 00:55:50,240 i podążajcie drogą Chrystusa! 412 00:56:37,760 --> 00:56:39,080 O, Panie... 413 00:56:42,800 --> 00:56:46,160 Pomóż mi, Panie... 414 00:56:47,000 --> 00:56:48,840 Idź tą drogą. 415 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 Atakujemy działa! 416 00:57:33,720 --> 00:57:34,840 NIE! 417 00:57:34,920 --> 00:57:37,280 - Zlituj się... - Nie ma litości dla zdrady. 418 00:57:37,360 --> 00:57:38,200 Litować się! 419 00:57:39,040 --> 00:57:40,200 Obsłużę cię! 420 00:57:48,040 --> 00:57:51,040 Armaty! Odwróć je! 421 00:57:53,800 --> 00:57:55,720 Przynieś liny! 422 00:58:01,000 --> 00:58:03,160 Dam ci ostatnią szansę. 423 00:58:04,360 --> 00:58:08,600 Zrób, co on mówi! 424 00:58:08,680 --> 00:58:10,600 Celuj w obóz! 425 00:58:12,080 --> 00:58:14,880 Liny! Teraz! 426 00:58:16,680 --> 00:58:18,400 Ciągnąć! 427 00:58:20,200 --> 00:58:22,400 Celuj w obóz! 428 00:58:26,680 --> 00:58:27,760 Obróć je! 429 00:58:27,840 --> 00:58:29,440 Ciągnąć! 430 00:58:39,360 --> 00:58:40,160 Kontynuować! 431 00:58:40,240 --> 00:58:42,200 Wracać. Do armat! 432 00:58:42,280 --> 00:58:44,200 Wracając do armat. Rusz się! 433 00:58:44,280 --> 00:58:45,520 Mój sułtanie! 434 00:58:45,600 --> 00:58:47,680 Wracajcie do armat! 435 00:58:52,720 --> 00:58:53,720 Ogień! 436 00:59:01,200 --> 00:59:03,880 - Musimy odzyskać armaty... - Musisz opuścić obóz. 437 00:59:03,960 --> 00:59:04,760 Nie idziemy... 438 00:59:07,040 --> 00:59:08,160 Mój sułtanie! 439 00:59:11,440 --> 00:59:13,440 - Sułtan! - Zejdź ze mnie! 440 00:59:16,360 --> 00:59:18,320 - Musimy wyjść... - Chcę walczyć! 441 00:59:18,400 --> 00:59:19,840 Otwórz to! Ostrożnie! 442 00:59:19,920 --> 00:59:21,200 Na zewnątrz jest gorąco! 443 00:59:21,280 --> 00:59:22,600 Wyjmij to szybko! 444 00:59:26,960 --> 00:59:27,960 Szybciej! 445 00:59:28,040 --> 00:59:29,480 Pospiesz się! 446 00:59:29,560 --> 00:59:30,840 Ogień! 447 00:59:45,640 --> 00:59:46,720 Mój sułtan... 448 00:59:53,720 --> 00:59:54,880 Znajdź wyjście! 449 01:00:42,120 --> 01:00:43,080 Pospiesz się... 450 01:01:07,040 --> 01:01:09,200 Tędy! 451 01:01:22,520 --> 01:01:23,960 Chodź, chodź! 452 01:01:27,640 --> 01:01:28,880 Zwijać się! 453 01:01:33,640 --> 01:01:34,800 Tutaj! 454 01:01:35,760 --> 01:01:38,640 Sprowadź konie! 455 01:01:39,480 --> 01:01:40,680 Tędy! 456 01:01:40,760 --> 01:01:43,080 Sprowadź konie! 457 01:01:50,080 --> 01:01:52,280 Zwijać się! 458 01:01:52,880 --> 01:01:53,880 Szybko! 459 01:01:54,560 --> 01:01:55,840 Pospiesz się! 460 01:02:06,640 --> 01:02:07,800 Pospiesz się! 461 01:02:11,800 --> 01:02:12,600 Zwijać się! 462 01:02:31,760 --> 01:02:33,760 Przyprowadź mojego konia! Musimy iść za nimi. 463 01:02:33,840 --> 01:02:35,360 Bracie... 464 01:02:35,440 --> 01:02:37,080 Wygrałeś! 465 01:02:41,640 --> 01:02:43,040 Wygrałeś. 466 01:03:48,080 --> 01:03:54,560 Przez to święte namaszczenie i dzięki Jego dobremu miłosierdziu, 467 01:03:55,600 --> 01:03:59,760 niech Pan ci przebaczy za grzechy, które popełniłeś 468 01:03:59,840 --> 01:04:02,400 słuchem, węchem, 469 01:04:02,480 --> 01:04:04,680 smakiem, mową, 470 01:04:04,760 --> 01:04:08,280 dotykiem i chodzeniem. 471 01:04:38,920 --> 01:04:40,040 Brak! 472 01:05:35,320 --> 01:05:36,160 Mój mały chłopcze! 473 01:05:42,360 --> 01:05:43,880 Chciał tu przyjechać. 474 01:05:45,280 --> 01:05:46,920 Być z jego rodziną. 475 01:05:49,440 --> 01:05:51,160 Musisz być zmęczony... 476 01:05:53,880 --> 01:05:55,240 Najlepiej będzie, jeśli pójdę dalej. 477 01:05:56,080 --> 01:05:57,240 Matias! 478 01:05:58,800 --> 01:06:00,080 Ojciec! 479 01:06:15,200 --> 01:06:16,600 Dziękuję. 480 01:06:18,200 --> 01:06:19,680 Zrobiłem co musiałem. 481 01:08:27,520 --> 01:08:29,160 Dorzucę więcej drewna do ognia. 482 01:08:29,240 --> 01:08:30,520 Uważaj, nie poparz się! 483 01:09:00,479 --> 01:09:04,520 Wygląda na to, że Bóg i ja mam różne pomysły na temat mojej przyszłości. 484 01:09:10,080 --> 01:09:12,600 Chciałem was nauczyć, chłopcy, tak wielu rzeczy... 485 01:09:12,680 --> 01:09:13,840 Matias! 486 01:09:15,920 --> 01:09:17,359 Nie możesz! 487 01:09:17,439 --> 01:09:19,200 Twój ojciec jest chory. 488 01:09:23,640 --> 01:09:27,600 W każdej kampanii, w każdej bitwie, Byłem na to przygotowany... 489 01:09:36,000 --> 01:09:37,479 To jest teraz twoje. 490 01:09:44,960 --> 01:09:47,680 Wkrótce poznam własnego ojca. 491 01:09:48,760 --> 01:09:50,760 Czeka na mnie w Niebiosach. 492 01:09:52,760 --> 01:09:54,880 Opowiem mu o Tobie wszystko... 493 01:11:17,480 --> 01:11:18,760 On nie żyje? 494 01:11:18,840 --> 01:11:20,760 Martwy, chwalebny sułtanie! 495 01:11:20,840 --> 01:11:22,760 Dżumowy. 496 01:11:25,200 --> 01:11:27,280 Musimy zorganizować uroczystość! 497 01:11:27,360 --> 01:11:29,640 Naszego największego wroga już nie ma. 498 01:11:41,840 --> 01:11:43,840 To nie jest czas na świętowanie. 499 01:11:44,960 --> 01:11:47,640 Piorun Wojny został uciszony. 500 01:11:49,800 --> 01:11:53,200 Nigdy się nie spotkamy znów taki świetny przeciwnik. 501 01:11:59,720 --> 01:12:01,240 Nie... 502 01:12:01,760 --> 01:12:04,000 Nie świętuj śmierci Hunyadiego. 503 01:12:04,920 --> 01:12:08,640 Opłakujcie go z szacunkiem dzięki prawdziwemu bohaterowi. 504 01:13:08,560 --> 01:13:12,760 Zawsze wiedziałem, że będziesz naszym wybawicielem. 505 01:13:14,960 --> 01:13:17,440 I nie zawiodłeś mnie. 506 01:13:21,120 --> 01:13:23,640 Przyszedłem się z tobą pożegnać, Il Corvo. 507 01:13:27,640 --> 01:13:30,000 Wkrótce spotkamy się ponownie. 508 01:14:42,760 --> 01:14:45,040 Straciliśmy coś więcej niż tylko męża. 509 01:14:45,800 --> 01:14:48,000 Więcej niż tylko ojciec. 510 01:14:48,760 --> 01:14:51,920 Więcej niż tylko generał czy gubernator. 511 01:14:53,320 --> 01:14:56,840 Więcej niż tylko zbawiciel Europy, dla których dekretem papieża 512 01:14:56,920 --> 01:14:59,880 dzwony każdego kościoła będzie dzwonić codziennie w południe. 513 01:15:00,560 --> 01:15:04,480 Aby na zawsze przypomnieć nam o naszej stracie... 514 01:15:06,360 --> 01:15:08,920 I chwały Jego imienia. 515 01:15:47,840 --> 01:15:51,160 Nic nie było ważniejsze dla Janosa Hunyadiego niż jego rodzina. 516 01:15:52,160 --> 01:15:56,520 Ale obowiązek, który czuł do ojczyzny, ukradł go nam. 517 01:15:57,120 --> 01:15:58,680 Odszedł... 518 01:15:59,320 --> 01:16:03,040 walczyć ze swoimi wrogami na Węgrzech jak i obce ziemie. 519 01:16:03,800 --> 01:16:06,080 Ponieważ wszędzie miał wrogów. 520 01:16:11,280 --> 01:16:14,560 A jakie jest dziedzictwo Janosa Hunyadiego? 521 01:16:14,640 --> 01:16:17,480 Kiedy wypędził Turków z Europy, 522 01:16:17,560 --> 01:16:19,960 zostawił ci spokój. 523 01:16:20,880 --> 01:16:23,960 Opuścił naród i jego przyszłość dla Waszych dzieci 524 01:16:24,040 --> 01:16:25,600 i dzieci Twoich dzieci. 525 01:16:25,680 --> 01:16:29,680 Aby mogli go chronić i bronić z ostatnią kroplą ich krwi. 526 01:16:30,360 --> 01:16:31,960 I dla nas, 527 01:16:32,040 --> 01:16:34,320 swoją rodzinę, zostawił swój gniew... 528 01:16:35,440 --> 01:16:37,160 Jego siła... 529 01:16:37,880 --> 01:16:40,000 i jego wytrwałość. 530 01:16:40,960 --> 01:16:46,160 Aby z nimi walczyć którzy chcą zhańbić jego pamięć. 531 01:17:28,720 --> 01:17:30,360 Wydaj rozkaz, Wasza Wysokość... 532 01:17:30,440 --> 01:17:33,040 Wezwij swoją armię do Belgradu. 533 01:17:33,120 --> 01:17:35,160 Musimy zająć zamek! 534 01:17:35,240 --> 01:17:36,720 Ale... 535 01:17:37,480 --> 01:17:39,000 Pokonali sułtana. 536 01:17:39,080 --> 01:17:40,360 Wojna się skończyła. 537 01:17:41,040 --> 01:17:42,800 O nie, mój chłopcze... 538 01:17:44,160 --> 01:17:46,560 To dopiero się zaczęło! 539 01:18:19,600 --> 01:18:21,680 Triumf Janosa Hunyadiego w Belgradzie 540 01:18:21,760 --> 01:18:24,800 przyniósł pokój w Europie przez następne siedemdziesiąt lat. 541 01:18:24,880 --> 01:18:31,400 Dzwony kościelne na całym świecie biją każdego dnia w południe na pamiątkę zwycięstwa. 542 01:18:32,040 --> 01:18:37,720 Dwa lata po śmierci ojca Mátyás został koronowany na króla Węgier. 543 01:18:38,440 --> 01:18:43,160 Miał piętnaście lat. 544 01:18:44,560 --> 01:18:50,480 Został królem Maciejem Największy władca Węgier.